1. Các chế độ giặt của máy giặt
| Tiếng Nhật | Romaji | Tiếng Việt |
| 洗濯コース | Sentaku kosu | Chu trình giặt |
| 標準 | hyojun | Tiêu chuẩn |
| お急ぎ | oisogi | Nhanh |
| 毛布 | mofu | Nặng (chăn/vải lanh) |
| 手洗い / 念入り | tearai/ nen iri | Giặt nhẹ nhàng |
| わが家流 | wagaya-ryu | Cài đặt cá nhân hóa |
| 洗濯 / 洗い | senaku / arai | Giặt |
| すすぎ | susugi | Làm sạch |
| 排水 | haisui | Chế độ thoát hoặc xả nước ra khỏi lồng giặt |
| 脱水 | dassui | Vắt khô |
| 一時停止 | ichiji teishi | Tạm dừng |
| 洗濯のみ | Sentaku nomi | Chỉ giặt |
| 乾燥のみ | kanso nomi | Chỉ sấy khô |
| 洗・乾切替 | arai・inui kirikae | Chuyển đổi giữa chế độ giặt/sấy |
| 部分洗い | bubun arai | Giặt sạch vết bẩn |
| 静音 | sei-on | Chế độ im lặng |
2. Các chế độ nước của máy giặt
| Tiếng Nhật | Romaji | Tiếng Anh |
| 冷水 | reisui | Nước lạnh |
| 温水 | onsui | Nước ấm |
| 水量 | suiryo | Thể tích nước |
| 水位 | suii | Mực nước |
| 給水 | kyusui | Cung cấp nước |
| 自動投入 | jido tonyu | Chế độ tự động bơm nước giặt và nước xả vải |
| 洗剤投入 | senzai tonyu | Thêm chất tẩy rửa |
| 柔軟剤投入 | junanzai tonyu | Thêm nước xả vải |
3. Máy sấy hoặc máy giặt – máy sấy tích hợp
| Tiếng Nhật | Romaji | Tiếng Việt |
| 洗濯～乾燥連続運転 | sendaku ~ kanso renzoku unten | Vận hành giặt sấy liên tục |
| 乾燥 | kanso | Khô |
| 室内干し | shitsunaiboshi | Chế độ sấy trong nhà |
| ソフト温風 | sofuto onpu | Chế độ sấy gió ấm nhẹ/nhiệt độ thấp (khoảng 60°C) |
| 送風 | sofu | Chế độ thổi gió mát / sấy gió không dùng nhiệt |
| 高温 | koon | Chế độ sấy bằng hơi nóng mức nhiệt lớn |
| 控えめ | hikaeme | Sấy khô ở nhiệt độ thấp |
4. Các nút về bảo trì và các chức năng đặc biệt
| Tiếng Nhật | Romaji | Tiếng Nhật |
| 槽洗浄 | so senjo | Chế độ tự động vệ sinh lồng giặt |
| 槽乾燥 | so kanso | Chế độ sấy khô / làm khô lồng giặt |
| 除菌 | jokin | Khử trùng |
| 消臭 | shoshu | Khử mùi |
5. Các nút điều khiển và an toàn
| Tiếng Nhật | Romaji | Tiếng Nhật |
| 予約 | yoyaku | Đặt hẹn giờ |
| 予約確認 | yoyaku kakunin | Kiểm tra cài đặt hẹn giờ |
| 残り時間 | nokori jikan | Thời gian còn lại |
| スタート | sutāto | Bắt đầu |
| ストップ | sutoppu | Dừng lại |
| 電源 | dengen | Nút Nguồn (Bật/Tắt máy) |
| ふたロック | futa rokku | Khóa nắp máy giặt |
| 解除 | kaijo | Mở khóa nắp máy giặt |
| チャイルドロック | chairudo rokku | Khóa trẻ em |
6. Sản phẩm giặt tẩy dành cho máy giặt
Việc lựa chọn đúng sản phẩm giặt tẩy có thể tạo nên sự khác biệt lớn khi sử dụng máy giặt Nhật Bản, đặc biệt nếu bạn đang gặp rào cản ngôn ngữ. Các thuật ngữ thông dụng trong sản phẩm giặt tẩy như sau:
| Tiếng Nhật | Romaji | Tiếng Việt |
| 洗剤 | senzai | Chất tẩy rửa (nước giặt, bột giặt) |
| 漂白剤 | hyohaku-zai | Thuốc tẩy |
| 柔軟剤 | junanzai | Nước xả vải |
| 液体洗剤 | ekitai senzai | Nước giặt |
| 粉末洗剤 | funmatsu senzai | Bột giặt |
| おしゃれ着洗剤 | osharegi senzai | Chất tẩy rửa dành cho đồ mỏng/len |
| 無添加洗剤 | mutenka senzai | Chất tẩy rửa không mùi/tự nhiên |
| 抗菌剤 | kokin-zai | Chất kháng khuẩn |
| 消臭剤 | shoshu-zai | Chất khử mùi |
| 酸素系漂白剤 | sanso-kei hyohaku-zai | Chất tẩy oxy |
| 塩素系漂白剤 | enso-kei hyohaku-zai | Thuốc tẩy clo |
| シミ抜き剤 | shimi nuki-zai | chất tẩy vết bẩn |
| 柔軟仕上げ剤 | junan shiage-zai | Chất hoàn thiện mềm |
| 防臭剤 | boshu-zai | Chất khử mùi |
| 洗濯槽クリーナー | sentakuso kurina | dung dịch vệ sinh lồng máy giặt |
| すすぎ助剤 | susugi jo-zai | chất trợ rửa |
| ランドリーシート | randori shito | Giấy thơm giặt quần áo (hương thơm/làm mềm vải) |
| ドライ用洗剤 | dorai-yo senzai | Nước giặt khô (dùng tại nhà) |
7. Một số sản phẩm giặt tẩy phổ biến nhất
Từ các loại chất tẩy rửa mạnh đến nước xả vải được thiết kế dành riêng cho khí hậu có độ ẩm cao Nhật Bản, đây là một số lựa chọn phổ biến và hiệu quả nhất:
- アタックZERO (Attack ZERO): nước giặt đậm đặc của Kao, loại bỏ các vết bẩn cứng đầu ngay cả trong nước lạnh. Bao bì dạng gói bổ sung thân thiện với môi trường và vòi phun tiện dụng giúp sản phẩm hoàn hảo cho các căn hộ nhỏ.
- Lion Super NANOX (Top Super NANOX): nước giặt siêu đậm đặc của Lion được thiết kế cho chu kỳ giặt ngắn. Sản phẩm thấm sâu vào sợi vải, tiết kiệm nước và thời gian mà vẫn đảm bảo độ sạch.
- レノア ハピネス アロマジュエル (Lenor Happiness Aroma Jewel): hạt hương thơm khi giặt của P&G giúp quần áo, khăn tắm và ga trải giường luôn thơm tho trong nhiều ngày. Một cách tuyệt vời để chống lại mùi ẩm mốc của mùa hè ẩm ướt ở Nhật Bản.
- ソフラン プレミアム消臭 (Soflan Premium Deodorizer): loại này làm mềm vải, trung hòa mùi thay vì che giấu chúng, khiến nó trở thành lựa chọn hàng đầu cho dụng cụ thể thao, đồng phục và đồ giặt sấy trong nhà trong mùa mưa.
- ニュービーズ すずらんの香り(New Beads Suzuran no Kaori): mức độ tẩy rửa nhẹ nhàng, có hương hoa, thích hợp cho da nhạy cảm và quần áo trẻ em. Mềm mại trên vải trong khi vẫn mang lại vẻ tươi mới, sạch sẽ.
8. Hướng dẫn thao tác một chu trình giặt
Bạn có thể thao tác trên máy giặt như dưới đây:
Bước 1: Chọn chế độ giặt
- Đối với việc giặt giũ hàng ngày, hãy nhấn 標準 (hyojun nghĩa là “tiêu chuẩn”, hay chế độ giặt thông thường).
- Nếu bạn đang vội, hãy chọn お急ぎ (oisogi: nhanh, nghĩa là giặt nhanh).
Bước 2: Điều chỉnh cài đặt nước
- Chọn 水量 (suiryo: lượng nước) để thiết lập lượng nước cần sử dụng.
- Về nhiệt độ, chọn 冷水 (reisui: nước lạnh) hoặc 温水 (onsui: nước ấm).
Bước 3: Thêm sản phẩm giặt tẩy
- Đổ 洗剤 (senzai: chất tẩy rửa) vào ngăn chính.
- Nếu cần, hãy thêm 柔軟剤 (nyunanzai: nước xả vải) vào ngăn đựng nước xả.
- Đối với đồ màu trắng, bạn cũng có thể thêm 漂白剤 (hyohaku-zai: thuốc tẩy).
Bước 4: Bắt đầu chu kỳ
- Nhấn 洗濯/洗い (sendaku/arai: giặt) để bắt đầu.
- Máy sẽ tự động chuyển qua các giai đoạn すすぎ (susugi: làm sạch) và 脱水 (dassui: quay khô).
Bước 5: Tạm dừng nếu cần
Để dừng giữa chừng, hãy nhấn 一時停止 (ichiji teishi: tạm dừng). Điều này rất tiện lợi nếu bạn quên cho tất vào.
Bước 6: Sấy khô tùy chọn
Nếu máy của bạn có chức năng sấy khô, hãy chuyển sang 乾燥のみ (kanso nomi: chỉ sấy khô) hoặc sử dụng 洗・乾切替 (arai・inui kirikae: chuyển đổi giữa giặt/sấy).
Bước 7: Hoàn tất
Sau khi chu trình giặt kết thúc, hãy mở cửa máy giặt và lấy quần áo sạch ra.
Việc nắm rõ các thuật ngữ tiếng Nhật trên máy giặt và lựa chọn đúng sản phẩm giặt tẩy giúp bảo vệ độ bền của quần áo và tiết kiệm thời gian, điện nước hiệu quả. Hãy lưu lại bảng từ vựng này để sử dụng các thiết bị gia dụng tại Nhật Bản một cách dễ dàng và tự tin hơn!
